1
00:00:01,935 --> 00:00:04,269
(narrador masculino)
Anteriormente em "Ninjago.."
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,172
A marcação,
você reconhece isso?
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,807
Isso muda tudo.
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,242
Equipe Sky, vá!
5
00:00:10,244 --> 00:00:11,477
[grunhindo]
6
00:00:11,479 --> 00:00:14,079
Ninjago será nosso!
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,614
-Ah!
- Olhe!
8
00:00:15,616 --> 00:00:16,982
- Uau!
-Ah!
9
00:00:16,984 --> 00:00:19,151
- Sim!
- Uau! Não!
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,185
Eles vão pagar!
11
00:00:20,187 --> 00:00:22,388
♪ Pule e relaxe ♪
12
00:00:23,523 --> 00:00:26,458
♪ Pule e relaxe ♪
13
00:00:26,460 --> 00:00:28,260
♪ Pule e relaxe ♪
14
00:00:28,262 --> 00:00:31,430
♪ Pule e relaxe ♪
15
00:00:31,432 --> 00:00:34,566
♪ Pule e relaxe ♪
16
00:00:34,568 --> 00:00:37,669
♪ Pule e relaxe ♪
17
00:00:37,671 --> 00:00:42,374
♪ Pule e relaxe
chicoteie e gire ♪♪
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,910
(narrador masculino)
Episódio 71.
19
00:00:44,912 --> 00:00:47,679
"Segredos descobertos."
20
00:00:50,216 --> 00:00:53,919
Tanto equilíbrio, tanto poder!
21
00:00:53,921 --> 00:00:57,790
Quando Ninjago finalmente
sob nosso governo, eles irão
22
00:00:57,792 --> 00:01:00,626
cantar músicas sobre
nosso triunfo hoje, irmão.
23
00:01:00,628 --> 00:01:03,195
- E--
- Ah, você está certo, irmão.
24
00:01:03,197 --> 00:01:05,764
Como você está aí, Wu?
25
00:01:05,766 --> 00:01:08,567
Talvez ele tenha ficado surdo
com a velhice.
26
00:01:09,269 --> 00:01:11,370
Infelizmente, não.
27
00:01:11,372 --> 00:01:14,139
Eu posso ouvir cada um
de suas tentativas de humor.
28
00:01:14,141 --> 00:01:15,874
[rindo]
29
00:01:15,876 --> 00:01:17,209
Mova-se, velho.
30
00:01:17,211 --> 00:01:18,477
[Wu geme]
31
00:01:20,013 --> 00:01:21,280
Isso fede!
32
00:01:21,282 --> 00:01:23,248
Ela recuperou o Time Blade.
33
00:01:23,250 --> 00:01:26,085
Totalmente nos fez ficar mal
com Krux e Acronix.
34
00:01:26,087 --> 00:01:28,987
Eu não me preocuparia com isso.
Eles ainda precisam de nós.
35
00:01:28,989 --> 00:01:31,523
Comandante Blunck.
Comandante Raggmunk.
36
00:01:31,525 --> 00:01:34,927
- Precisamos de você.
- Ver? Chegando.
37
00:01:34,929 --> 00:01:36,762
Como você sabe,
meu irmão e eu
38
00:01:36,764 --> 00:01:38,530
estive preocupado
sobre a liderança
39
00:01:38,532 --> 00:01:40,299
dos Guerreiros Vermillion.
40
00:01:40,301 --> 00:01:43,569
E esta missão
certamente não saiu como planejado.
41
00:01:43,571 --> 00:01:46,939
A ideia era simplesmente
para obter a Lâmina do Tempo.
42
00:01:46,941 --> 00:01:49,374
Mas agora estamos carregando
um prisioneiro.
43
00:01:49,376 --> 00:01:52,277
- Aí vem.
- Alguém está com problemas.
44
00:01:52,279 --> 00:01:53,812
Comandante Machia.
45
00:01:53,814 --> 00:01:57,616
Sua iniciativa na captura
o Mestre dos Ninjas nos impressionou.
46
00:01:57,618 --> 00:02:00,986
Você é promovido
ao posto de Comandante Supremo
47
00:02:00,988 --> 00:02:02,821
do Exército Vermillion.
48
00:02:02,823 --> 00:02:04,823
Estou honrado.
49
00:02:04,825 --> 00:02:08,694
Comandantes Blunck e Raggmunk
reportará diretamente a você.
50
00:02:08,696 --> 00:02:11,830
- O que? Imerecido!
- Tão injusto.
51
00:02:11,832 --> 00:02:15,300
- Você disse alguma coisa?
- Bem merecido.
52
00:02:15,302 --> 00:02:16,535
Tão injusto
53
00:02:16,537 --> 00:02:18,070
[gaguejando]
t-que demorou tanto.
54
00:02:18,072 --> 00:02:20,472
Não é tudo isso
celebrando e promovendo
55
00:02:20,474 --> 00:02:22,241
um pouco prematuro?
56
00:02:22,243 --> 00:02:24,409
Meus Ninjas ainda estão por aí.
57
00:02:24,411 --> 00:02:28,013
Seis deles
contra tudo isso?
58
00:02:32,652 --> 00:02:36,021
'Eles não têm líder,
eles não têm Time Blades'
59
00:02:36,023 --> 00:02:38,023
'eles não têm chance.'
60
00:02:38,025 --> 00:02:41,393
Só podemos imaginar
quão desamparados eles devem se sentir.
61
00:02:41,395 --> 00:02:44,296
Quase sinto pena deles.
62
00:02:44,298 --> 00:02:45,330
Quase..
63
00:02:45,332 --> 00:02:47,533
[todos rindo]
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,603
O que você está fazendo?
65
00:02:51,605 --> 00:02:55,641
Compartilhando isso com
todos os meus seguidores do InstaBook.
66
00:02:55,643 --> 00:02:58,911
Alcançou a vitória total.
67
00:02:58,913 --> 00:03:01,380
Por que você deve arruinar
cada bom momento
68
00:03:01,382 --> 00:03:03,215
com seu lixo techno moderno?
69
00:03:03,217 --> 00:03:05,484
E por que você deve
seja tão teimoso
70
00:03:05,486 --> 00:03:07,653
sobre ficar
no passado antigo?
71
00:03:12,525 --> 00:03:14,693
(Lloyd)
'Ei, essa luta
está longe de terminar.
72
00:03:14,695 --> 00:03:16,495
Eu sei que tivemos
um revés, mas--
73
00:03:16,497 --> 00:03:18,463
"É sempre mais escuro
antes do amanhecer.."
74
00:03:18,465 --> 00:03:19,731
Blá, blá, blá. Vamos!
75
00:03:19,733 --> 00:03:21,400
Vamos indo já, ok?
76
00:03:21,402 --> 00:03:23,402
- Kai!
- Não precisamos de conversa estimulante!
77
00:03:23,404 --> 00:03:25,637
- Precisamos de ação!
- Concordo.
78
00:03:25,639 --> 00:03:28,574
Na verdade, eles nos deram um tempo
pegando o Time Blade.
79
00:03:28,576 --> 00:03:30,008
Como é isso uma pausa?
80
00:03:30,010 --> 00:03:33,412
Se algum de vocês capturou algo
tão poderoso..
81
00:03:33,414 --> 00:03:34,680
- O que você faria?
- Hum..
82
00:03:34,682 --> 00:03:36,315
Imediatamente leve-o de volta para casa
83
00:03:36,317 --> 00:03:37,716
para mostrar para vocês?
84
00:03:37,718 --> 00:03:39,952
Certo,
e a menos que eu erre meu palpite
85
00:03:39,954 --> 00:03:42,387
é exatamente onde
as Mãos do Tempo estão indo
86
00:03:42,389 --> 00:03:44,489
enquanto falamos. A casa deles.
87
00:03:44,491 --> 00:03:46,458
Então, se pudermos encontrar
a Lâmina do Tempo..
88
00:03:46,460 --> 00:03:48,794
Podemos encontrar
Base de Acronix e Krux.
89
00:03:48,796 --> 00:03:50,562
Ei, acho que você pode
localize a lâmina
90
00:03:50,564 --> 00:03:52,331
com seu scanner temporal?
91
00:03:52,333 --> 00:03:54,666
Tentando acesso.
92
00:03:54,668 --> 00:03:56,501
Oh, receio que tenha sido danificado
93
00:03:56,503 --> 00:03:58,170
quando nós brigamos
os Guerreiros Vermillion.
94
00:03:58,172 --> 00:03:59,538
[risos]
95
00:03:59,540 --> 00:04:01,807
Não consigo ver o humor, Jay.
96
00:04:01,809 --> 00:04:03,976
[risos]
Eu ainda acho
Guerreiros Vermelhões
97
00:04:03,978 --> 00:04:05,344
é um nome estúpido.
98
00:04:05,346 --> 00:04:08,280
Posso ver se o scanner no
Destiny's Bounty ainda funciona.
99
00:04:08,282 --> 00:04:09,715
Sim, boa ideia, Nya.
100
00:04:09,717 --> 00:04:11,950
E o resto de você
deveria ir ao museu.
101
00:04:11,952 --> 00:04:15,821
Krux se escondeu à vista de todos lá
como Dr. Saunders por 40 anos.
102
00:04:15,823 --> 00:04:18,090
Aposto que há uma pista de onde
a sede secreta é.
103
00:04:18,092 --> 00:04:21,159
- Ok, vamos nos separar.
- Uh, eu vou te ajudar, mana.
104
00:04:21,161 --> 00:04:22,561
Embora, uma pergunta.
105
00:04:22,563 --> 00:04:24,563
Como devemos
chegar ao museu?
106
00:04:24,565 --> 00:04:26,665
Nossos veículos foram destruídos
pelas cobras.
107
00:04:26,667 --> 00:04:29,301
Ah, nós temos
o jato radar supersônico.
108
00:04:29,303 --> 00:04:30,836
Uh, na verdade, heh-heh.
109
00:04:30,838 --> 00:04:33,071
Meu pai ainda está meio
trabalhando nisso.
110
00:04:36,542 --> 00:04:38,210
[chocalho]
111
00:04:39,679 --> 00:04:41,446
Podemos pegar a bicicleta relâmpago.
112
00:04:41,448 --> 00:04:42,881
Kai e eu temos nossas bicicletas velhas.
113
00:04:42,883 --> 00:04:44,716
Bem, e eu e Zane?
114
00:04:44,718 --> 00:04:48,920
Bem, eu estava salvando isso
para o seu aniversário, mas..
115
00:04:48,922 --> 00:04:50,122
[bipa]
116
00:04:55,995 --> 00:04:58,363
(Misako)
A Sombra do Destino.
117
00:04:58,365 --> 00:04:59,698
Ah, vamos!
118
00:04:59,700 --> 00:05:01,333
Primeiro Jay, agora Lloyd?
119
00:05:01,335 --> 00:05:03,935
Todo mundo ganha uma nova carona
no aniversário deles?
120
00:05:05,805 --> 00:05:08,240
Uh, eu disse isso em voz alta,
não foi?
121
00:05:08,941 --> 00:05:10,609
Uh, eu adorei!
122
00:05:12,945 --> 00:05:14,880
Eu gostaria que Wu pudesse ter visto isso.
123
00:05:14,882 --> 00:05:17,749
Ah, ele vai. Nós vamos recuperá-lo
mais cedo ou mais tarde.
124
00:05:17,751 --> 00:05:19,685
Mmm, é o "mais tarde"
Eu me preocupo.
125
00:05:19,687 --> 00:05:22,187
Huh? O-o-o que isso significa?
126
00:05:22,189 --> 00:05:25,490
Não posso. Ele me fez prometer
não para te contar.
127
00:05:25,492 --> 00:05:27,092
(Lloyd)
Mãe, somos uma equipe.
128
00:05:27,094 --> 00:05:28,994
Nós não mantemos
segredos um do outro.
129
00:05:28,996 --> 00:05:32,264
[suspira]
Quando Wu lutou sozinho com Acronix
no templo
130
00:05:32,266 --> 00:05:35,734
ele foi atingido com um soco
alimentado pelo Time Blade.
131
00:05:35,736 --> 00:05:38,337
O golpe desencadeado
a energia direta do tempo
132
00:05:38,339 --> 00:05:41,173
nele e o efeito é ..
133
00:05:41,175 --> 00:05:43,241
Mestre Wu está envelhecendo rapidamente.
134
00:05:43,243 --> 00:05:46,778
Claro! Isso explica o seu
cansaço recente e divagações.
135
00:05:46,780 --> 00:05:49,281
[suspiros]
E o super longo
barba de velho.
136
00:05:49,283 --> 00:05:52,050
eu nem sei
se o efeito puder ser revertido.
137
00:05:52,052 --> 00:05:53,285
[suspira]
Ah..
138
00:05:53,287 --> 00:05:54,786
Então é melhor irmos embora.
139
00:05:57,423 --> 00:05:58,523
[bipando]
140
00:05:58,525 --> 00:06:00,592
Boa caçada, filho.
141
00:06:00,594 --> 00:06:02,961
- Fique seguro.
- Ah, eu vou.
142
00:06:02,963 --> 00:06:05,230
A qualquer hora agora.
143
00:06:05,232 --> 00:06:08,133
Uh, são muitos botões.
144
00:06:08,135 --> 00:06:09,501
[buzina tocando]
145
00:06:09,503 --> 00:06:11,470
[rindo]
146
00:06:11,472 --> 00:06:13,405
[música rock em estéreo]
147
00:06:13,407 --> 00:06:14,773
[motor roncando]
148
00:06:26,386 --> 00:06:29,621
Muita sorte, Lloyd concordando
para permitir que você se separe do grupo.
149
00:06:29,623 --> 00:06:31,890
Quase como
você tinha algo em mente.
150
00:06:31,892 --> 00:06:33,458
eu não sei
sobre o que você está falando.
151
00:06:33,460 --> 00:06:34,793
Você ainda quer descobrir
152
00:06:34,795 --> 00:06:37,028
quem está com seu traje Samurai X,
não é?
153
00:06:37,030 --> 00:06:39,264
Depois de consertarmos os scanners,
claro.
154
00:06:39,266 --> 00:06:40,732
Ah, sim, claro.
155
00:06:40,734 --> 00:06:42,334
Você está fixada, mana.
156
00:06:42,336 --> 00:06:45,937
Diz que o cara ainda carrega
em volta do capacete de cobra!
157
00:06:45,939 --> 00:06:48,140
- Hum.
- O que foi, Kai?
158
00:06:48,142 --> 00:06:51,109
Algo está incomodando você.
Está tudo bem?
159
00:06:51,111 --> 00:06:53,845
[suspira]
Quando eu estava lutando contra o Dr. Saunders
160
00:06:53,847 --> 00:06:56,681
uh, Krux, ele me contou uma coisa.
161
00:06:56,683 --> 00:06:58,784
Algo, você precisa saber.
162
00:06:58,786 --> 00:07:00,585
'Este selo.'
163
00:07:00,587 --> 00:07:02,387
'Você sabe a quem pertence?'
164
00:07:02,389 --> 00:07:03,688
Não.
165
00:07:04,357 --> 00:07:05,891
Nosso pai.
166
00:07:11,431 --> 00:07:12,831
(Lloyd)
Uau. Uh..
167
00:07:12,833 --> 00:07:16,034
Eu não tenho ideia
o que qualquer um desses botões faz
168
00:07:16,036 --> 00:07:18,470
e não vem
com um manual do usuário.
169
00:07:18,472 --> 00:07:22,808
Nele. P.I.X.A.L, por favor faça
uma análise de especificações veiculares.
170
00:07:22,810 --> 00:07:25,243
Ah, isso mesmo.
Ela ainda está off-line.
171
00:07:25,245 --> 00:07:26,445
Eu mesmo farei isso.
172
00:07:26,447 --> 00:07:29,581
A Sombra do Destino
tem quatro armas ofensivas
173
00:07:29,583 --> 00:07:31,082
sete sistemas defensivos
174
00:07:31,084 --> 00:07:33,585
cinco transformadores
reconfigurações
175
00:07:33,587 --> 00:07:34,920
e um mini-frigorífico.
176
00:07:37,690 --> 00:07:40,158
- Bebida?
- Ah, talvez mais tarde.
177
00:07:46,132 --> 00:07:49,434
Um ferreiro coloca sua marca
em tudo que ele faz.
178
00:07:49,436 --> 00:07:50,869
E a marca do nosso pai
179
00:07:50,871 --> 00:07:53,538
está em cada Guerreiro Vermillion
capacete que encontramos.
180
00:07:53,540 --> 00:07:56,208
- Então?
- Então.
181
00:07:56,210 --> 00:07:58,410
Isso significa que nosso pai
deve ter funcionado uma vez
182
00:07:58,412 --> 00:07:59,644
para as Mãos do Tempo.
183
00:07:59,646 --> 00:08:01,613
Kai, isso não significa
qualquer sentido!
184
00:08:01,615 --> 00:08:05,217
Claro que sim, Krux me disse
nossos pais eram traidores.
185
00:08:05,219 --> 00:08:07,786
Qual a melhor maneira de trair
os Mestres Elementais
186
00:08:07,788 --> 00:08:09,821
do que forjar armadura
para seus inimigos?
187
00:08:09,823 --> 00:08:11,323
E você acredita em Krux?
188
00:08:11,325 --> 00:08:13,158
E a pintura
no museu
189
00:08:13,160 --> 00:08:16,094
onde os Mestres Elementais
estavam lutando contra as Mãos do Tempo?
190
00:08:16,096 --> 00:08:16,928
Sim?
191
00:08:16,930 --> 00:08:18,563
Mamãe e papai eram os únicos
192
00:08:18,565 --> 00:08:19,631
não nele.
193
00:08:19,633 --> 00:08:21,466
Não, eu me recuso a acreditar
194
00:08:21,468 --> 00:08:22,734
nossos pais eram vilões
195
00:08:22,736 --> 00:08:24,402
sem provas reais!
196
00:08:24,404 --> 00:08:25,937
[baque]
197
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
O que você sabe?
198
00:08:28,642 --> 00:08:30,642
Eu pensei que isso só funcionava
em desenhos animados.
199
00:08:30,644 --> 00:08:31,977
Acenda!
200
00:08:34,914 --> 00:08:36,681
Ainda posso trabalhar com isso.
201
00:08:38,484 --> 00:08:40,352
[tossindo]
Hum .. Encare isso ..
202
00:08:40,354 --> 00:08:43,655
- Os scanners estão fritos.
- O que fazemos agora?
203
00:08:43,657 --> 00:08:46,391
Uh, junte-se aos outros
no museu, eu acho.
204
00:08:48,761 --> 00:08:50,729
- Preparar?
- Sim!
205
00:08:50,731 --> 00:08:52,097
Embora..
206
00:08:52,099 --> 00:08:54,933
Eu poderia fazer um desvio rápido
ao longo do caminho.
207
00:08:54,935 --> 00:08:56,434
- Ha ha ha.
- 'Antes de você dizer isso..'
208
00:08:56,436 --> 00:09:00,472
Não, eu não estou obcecado
com o traje Samurai X.
209
00:09:00,474 --> 00:09:02,107
Eu só preciso saber.
210
00:09:03,142 --> 00:09:04,442
[suspira]
Ok.
211
00:09:04,444 --> 00:09:05,977
Estou obcecado.
212
00:09:05,979 --> 00:09:08,747
Apenas, você tem que me cobrir
com os caras.
213
00:09:08,749 --> 00:09:10,115
Tudo bem.
214
00:09:10,117 --> 00:09:11,550
Nós nos separaremos.
215
00:09:11,552 --> 00:09:14,352
Porque eu preciso levar
uma viagem paralela minha.
216
00:09:14,354 --> 00:09:16,154
[motores acelerando]
217
00:09:17,590 --> 00:09:19,124
Nada.
218
00:09:20,526 --> 00:09:23,395
- Negativo.
- Ah, isso é uma perda de tempo.
219
00:09:23,397 --> 00:09:24,629
[estremecendo]
Uh..
220
00:09:24,631 --> 00:09:26,231
Não há nada aqui
mas lixo velho.
221
00:09:26,233 --> 00:09:28,533
Ok, ah..
222
00:09:28,535 --> 00:09:30,702
Jay, você quer ir com calma?
223
00:09:30,704 --> 00:09:32,137
Eu sei que isso é coisa do Krux
224
00:09:32,139 --> 00:09:33,838
mas algumas delas não têm preço.
225
00:09:33,840 --> 00:09:36,174
Fatura-me!
Esse cara foi atrás dos meus pais!
226
00:09:36,176 --> 00:09:39,077
Se ele estivesse aqui eu iria quebrar
mais do que sua cerâmica.
227
00:09:41,614 --> 00:09:43,248
Ei, ei, ei.
228
00:09:43,250 --> 00:09:44,449
Ah!
229
00:09:46,352 --> 00:09:47,485
-Ah..
- Ei.
230
00:09:47,487 --> 00:09:49,220
Parece
você está totalmente funcional novamente.
231
00:09:49,222 --> 00:09:52,924
Exceto pela minha incapacidade
para interagir com P.I.X.A.L.
232
00:09:52,926 --> 00:09:55,760
Sim, é altamente frustrante.
233
00:09:55,762 --> 00:09:56,828
E você, Cole?
234
00:09:56,830 --> 00:09:58,029
Soco terrestre sob controle?
235
00:09:58,031 --> 00:10:01,199
Ah, sim,
Estou totalmente conectado.
236
00:10:01,201 --> 00:10:02,500
[grunhidos]
237
00:10:04,837 --> 00:10:06,471
Ah, tudo bem.
238
00:10:06,473 --> 00:10:08,473
[risada nervosa]
M-quase totalmente discado.
239
00:10:08,475 --> 00:10:10,609
Pessoal, tem uma sala secreta!
240
00:10:10,611 --> 00:10:13,311
Sim, heh, porque obviamente
Eu pretendia fazer isso.
241
00:10:14,380 --> 00:10:15,780
[suspira]
242
00:10:15,782 --> 00:10:17,248
Casa.
243
00:10:18,317 --> 00:10:19,584
[pneus cantando]
244
00:10:19,586 --> 00:10:22,587
Os Guerreiros Vermillion
estão totalmente pagando a conta
245
00:10:22,589 --> 00:10:24,322
para o meu serviço de limpeza.
246
00:10:24,324 --> 00:10:25,824
[eletricidade crepitando]
247
00:10:25,826 --> 00:10:27,726
[suspira]
248
00:10:27,728 --> 00:10:29,794
(todos)
Uau.
249
00:10:29,796 --> 00:10:31,429
(Kai)
'Eu sabia disso.'
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,465
Eu sabia!
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,200
Eu não acredito!
252
00:10:37,870 --> 00:10:39,304
[ofegante]
253
00:10:39,972 --> 00:10:41,873
O que isso significa?
254
00:10:41,875 --> 00:10:44,476
O que isto significa?
255
00:10:44,478 --> 00:10:45,510
Uh!
256
00:10:54,920 --> 00:10:57,889
O que mais você estava
fazendo aqui embaixo, pai?
257
00:11:01,394 --> 00:11:04,329
Voltar para a cena
do crime, né?
258
00:11:04,331 --> 00:11:08,133
Talvez você seja um dos
Afinal, Guerreiros Vermillion?
259
00:11:08,135 --> 00:11:10,935
Aqueles samurais cobra
não são meus amigos.
260
00:11:10,937 --> 00:11:13,238
Ronin? Não pode ser!
261
00:11:13,240 --> 00:11:15,840
- A perna do Ronin é..
- Quebrado.
262
00:11:15,842 --> 00:11:17,442
Certo. Esquecido.
263
00:11:17,444 --> 00:11:21,413
Talvez eu seja Dareth,
o ninja marrom.
264
00:11:21,415 --> 00:11:22,914
Espere, o que?
265
00:11:22,916 --> 00:11:26,851
Ok, tudo bem, Dareth,
Quero meu terno de volta!
266
00:11:26,853 --> 00:11:30,055
[grunhindo]
267
00:11:32,058 --> 00:11:34,826
Calma, Nya.
Eu não quero brigar.
268
00:11:34,828 --> 00:11:37,462
[ofegante]
Impressionante.
269
00:11:37,464 --> 00:11:39,898
Bem, isso praticamente
descarta que você seja Dareth.
270
00:11:39,900 --> 00:11:42,734
Bom ponto.
Talvez eu seja Misako.
271
00:11:42,736 --> 00:11:43,835
Mentiroso!
272
00:11:43,837 --> 00:11:45,904
[grunhindo]
273
00:11:52,645 --> 00:11:54,012
Você não é Misako!
274
00:11:54,014 --> 00:11:57,615
Ela tem muita honra
roubar minha armadura.
275
00:11:57,617 --> 00:12:02,854
Garmadon tinha um lado desagradável.
Talvez seja quem eu sou.
276
00:12:02,856 --> 00:12:04,522
[grunhindo]
277
00:12:06,325 --> 00:12:09,094
(Nya)
Garmadon se sacrificou
para sempre.
278
00:12:09,096 --> 00:12:13,364
Agora, ele se foi para sempre,
assim como minha paciência!
279
00:12:13,366 --> 00:12:14,833
Revele-se!
280
00:12:14,835 --> 00:12:17,135
Desculpe, mana,
Eu não posso fazer isso.
281
00:12:17,137 --> 00:12:18,870
Eu sei que você não é meu irmão.
282
00:12:18,872 --> 00:12:20,705
Nem sou seu inimigo.
283
00:12:20,707 --> 00:12:24,142
Não! Mas eu sou seu,
seu ladrão!
284
00:12:24,777 --> 00:12:26,111
O que é isso?
285
00:12:26,113 --> 00:12:29,147
Parece ser um tanque de reprodução
para ovos de cobra.
286
00:12:29,149 --> 00:12:32,584
[suspiros]
Olha, planos para armaduras, armas
287
00:12:32,586 --> 00:12:34,853
e um monte
de não sei o quê.
288
00:12:34,855 --> 00:12:37,021
O que é interessante é
o que não está aqui.
289
00:12:37,023 --> 00:12:39,891
Sem computador,
nenhum equipamento moderno de qualquer tipo.
290
00:12:39,893 --> 00:12:41,559
Tenho algo.
291
00:12:45,164 --> 00:12:48,733
Uau. Uma porta escondida
dentro de um laboratório escondido?
292
00:12:48,735 --> 00:12:50,502
Isto deve levar
algum lugar importante.
293
00:12:50,504 --> 00:12:52,904
[risos]
Esperançosamente, não para um banheiro
294
00:12:52,906 --> 00:12:55,006
aquele Krux
realmente não gostava de compartilhar.
295
00:12:55,008 --> 00:12:56,875
Nós estamos indo para lá,
não somos?
296
00:12:56,877 --> 00:12:58,243
Parece muito nojento.
297
00:12:58,245 --> 00:13:00,111
Que outra escolha temos?
298
00:13:02,782 --> 00:13:04,716
Velho. Novo.
299
00:13:05,785 --> 00:13:08,052
Como não juntei tudo?
300
00:13:08,054 --> 00:13:11,923
[suspira]
Só há uma pessoa
quem poderia entender
301
00:13:11,925 --> 00:13:13,191
o que estou passando.
302
00:13:14,927 --> 00:13:16,728
[grunhindo]
303
00:13:18,597 --> 00:13:19,631
[gritando]
304
00:13:20,699 --> 00:13:22,333
[suspira]
Nada mal.
305
00:13:22,335 --> 00:13:23,568
Você claramente dominou
306
00:13:23,570 --> 00:13:25,270
vários diferentes
estilos de luta.
307
00:13:25,272 --> 00:13:29,407
Grandes elogios chegando
do ex-Samurai X.
308
00:13:29,409 --> 00:13:32,677
Você está certo,
Não sou mais Samurai X.
309
00:13:32,679 --> 00:13:35,880
Eu sou o Mestre da Água.
310
00:13:35,882 --> 00:13:38,716
Acabou!
Revele sua identidade!
311
00:13:38,718 --> 00:13:40,385
[suspira]
Eu não posso.
312
00:13:40,387 --> 00:13:41,653
Você deve!
313
00:13:41,655 --> 00:13:45,657
Nunca, eu escondo minha identidade
para proteger os inocentes.
314
00:13:45,659 --> 00:13:47,659
Meus amigos e aliados
estaria em risco
315
00:13:47,661 --> 00:13:50,261
se meus inimigos soubessem
quem eu realmente era.
316
00:13:50,263 --> 00:13:52,997
Você já foi eu.
Você sabe disso!
317
00:13:53,933 --> 00:13:55,333
Sim.
318
00:13:56,001 --> 00:13:57,268
Sim eu faço!
319
00:13:59,305 --> 00:14:02,440
Uh, talvez Nya e Kai
coloquei os scanners online novamente.
320
00:14:02,442 --> 00:14:04,342
Não, teríamos
ouvi falar deles agora.
321
00:14:05,377 --> 00:14:08,346
Ah, e eu só
mandei limpar meu terno.
322
00:14:08,348 --> 00:14:09,547
Huh?
323
00:14:09,549 --> 00:14:10,748
[todos gritando]
324
00:14:13,185 --> 00:14:15,019
Hum, ha-ha,
você não teria
325
00:14:15,021 --> 00:14:18,289
um anfíbio reconfigurável
veículo com você, você poderia?
326
00:14:18,291 --> 00:14:20,859
- Não.
- Na verdade, poderíamos.
327
00:14:20,861 --> 00:14:23,394
Deixe-me acessar essas especificações novamente.
328
00:14:23,396 --> 00:14:25,730
Reconfiguração três
da Sombra do Destino
329
00:14:25,732 --> 00:14:28,399
'é o experimental,
anfíbio, multiterreno
330
00:14:28,401 --> 00:14:30,134
veículo de assalto,
E.X.A.M.T.A.V.
331
00:14:30,136 --> 00:14:32,103
Ah, que nome cativante.
332
00:14:32,105 --> 00:14:33,471
E.X.A.M.T.A.V.
333
00:14:33,473 --> 00:14:35,173
[risos]
Parece um laxante.
334
00:14:35,175 --> 00:14:36,841
Não admira que Kai estivesse com tanto ciúme.
335
00:14:36,843 --> 00:14:38,643
[todos ofegantes]
336
00:14:38,645 --> 00:14:40,445
[estrondo]
337
00:14:41,881 --> 00:14:44,716
Tomei a liberdade de usar
o museu Wi-Fi para interface
338
00:14:44,718 --> 00:14:46,784
com a Sombra do Destino
e traga aqui.
339
00:14:46,786 --> 00:14:48,386
Uh, é melhor do que caminhar.
340
00:14:49,121 --> 00:14:51,589
[suspira]
Quem quer que você seja
341
00:14:51,591 --> 00:14:55,226
você provou que é digno
para se tornar o novo Samurai X.
342
00:14:55,228 --> 00:14:58,229
- Obrigado.
- Mas pare de usar minha voz.
343
00:14:58,231 --> 00:14:59,631
Isso está me assustando, ok?
344
00:14:59,633 --> 00:15:01,199
OK.
345
00:15:01,201 --> 00:15:03,768
(Nya)
Eu acho que tudo isso
é seu agora?
346
00:15:03,770 --> 00:15:05,603
Ah, obrigado.
347
00:15:05,605 --> 00:15:09,307
Oh, os Guerreiros Vermillion
não destruiu tudo.
348
00:15:11,076 --> 00:15:13,011
[suspiros]
Legal.
349
00:15:13,013 --> 00:15:14,712
[celular vibrando]
350
00:15:14,714 --> 00:15:17,215
Hum.
Acho que os telefones voltaram a funcionar.
351
00:15:17,217 --> 00:15:19,183
Tenho que ir,
é meu irmão.
352
00:15:19,185 --> 00:15:20,852
Precisa se encontrar imediatamente.
353
00:15:21,921 --> 00:15:24,422
Mais uma coisa. Vermelho é minha praia.
354
00:15:24,424 --> 00:15:27,692
Você tem que encontrar uma nova cor...
Skylor.
355
00:15:27,694 --> 00:15:31,129
Oh. Uma garota tem que
tem os segredos dela, certo?
356
00:15:31,131 --> 00:15:32,563
Sabia disso.
357
00:15:32,565 --> 00:15:34,565
[motor acelerando]
358
00:15:36,669 --> 00:15:38,603
Hum. Nova cor.
359
00:15:40,839 --> 00:15:43,942
Ah, alguém tem
alguma ideia para onde estamos indo?
360
00:15:43,944 --> 00:15:45,143
Na verdade!
361
00:15:45,145 --> 00:15:46,911
estou tentando
para acompanhar nosso progresso.
362
00:15:46,913 --> 00:15:48,346
Mas esses túneis são confusos.
363
00:15:48,348 --> 00:15:51,482
O que há com os vilões
e sua total falta de sinalização.
364
00:15:51,484 --> 00:15:53,851
Zane, alguma chance
a Sombra do Destino
365
00:15:53,853 --> 00:15:54,953
tem scanner temporal?
366
00:15:54,955 --> 00:15:56,688
(Zane)
Infelizmente, não.
367
00:15:56,690 --> 00:15:58,990
Mas tem
um sistema anti-colisão
368
00:15:58,992 --> 00:16:01,025
isso indica
vários alvos à frente.
369
00:16:01,027 --> 00:16:03,127
É uma emboscada!
370
00:16:06,565 --> 00:16:08,900
[risos]
Finalmente algum retorno!
371
00:16:12,838 --> 00:16:14,472
[grunhindo]
372
00:16:14,474 --> 00:16:16,641
Luzes, luzes, luzes!
373
00:16:18,711 --> 00:16:21,412
Espere! Zane! Cole!
Deixe-os ir!
374
00:16:21,414 --> 00:16:26,150
- 'Isso é escalas.'
- E meu filho, Scales Jr.
375
00:16:26,152 --> 00:16:28,186
[zomba]
Nome imaginativo.
376
00:16:28,188 --> 00:16:29,754
Demora muito
chegar a isso?
377
00:16:29,756 --> 00:16:31,522
Saia do meu caminho, garoto azul.
378
00:16:31,524 --> 00:16:33,291
O que vocês dois estão fazendo aqui?
379
00:16:33,293 --> 00:16:34,826
Você não sabe, Lloyd?
380
00:16:34,828 --> 00:16:36,394
Eles são especialistas em esgoto.
381
00:16:36,396 --> 00:16:39,364
Eu quis dizer, o que você é
fazendo aqui embaixo, agora?
382
00:16:39,366 --> 00:16:41,532
Rastreamento
os Guerreiros Vermillion
383
00:16:41,534 --> 00:16:44,202
junto com estes Constrictai.
384
00:16:46,972 --> 00:16:48,806
Por que? Você quer se juntar a eles?
385
00:16:48,808 --> 00:16:52,143
Não, para evitá-los.
386
00:16:52,145 --> 00:16:54,846
Filho, não,
eles não entendem.
387
00:16:54,848 --> 00:16:56,347
Não entendemos o quê?
388
00:16:56,349 --> 00:16:59,050
Você não sabe o que
você está lidando, não é?
389
00:16:59,052 --> 00:17:00,618
Os Guerreiros Vermillion
390
00:17:00,620 --> 00:17:03,388
são os puros
descendência de primeira geração
391
00:17:03,390 --> 00:17:05,623
do Grande Devorador.
392
00:17:05,625 --> 00:17:07,058
Eu nunca ouvi falar deles.
393
00:17:07,060 --> 00:17:09,527
Porque não falamos deles.
394
00:17:09,529 --> 00:17:11,429
Eles têm o mesmo
unidade singular
395
00:17:11,431 --> 00:17:13,164
como O Grande Devorador
396
00:17:13,166 --> 00:17:15,266
consumir tudo
em seu caminho.
397
00:17:15,268 --> 00:17:17,268
Nós lutamos contra eles,
eles não são tão difíceis.
398
00:17:17,270 --> 00:17:19,270
Em pequenos números, não.
399
00:17:19,272 --> 00:17:22,240
Mas se Krux e Acronix
são capazes de levantar
400
00:17:22,242 --> 00:17:23,674
e equipar um número suficiente deles
401
00:17:23,676 --> 00:17:26,277
eles serão
uma horda imparável
402
00:17:26,279 --> 00:17:29,514
um enxame de um milhão
que ninguém pode parar.
403
00:17:29,516 --> 00:17:32,417
Vimos tanques de reprodução
no laboratório de Krux.
404
00:17:32,419 --> 00:17:35,086
Isso é suficiente para começar
o processo de crescimento
405
00:17:35,088 --> 00:17:36,454
para alguns guerreiros.
406
00:17:36,456 --> 00:17:38,456
Mas criar um grande exército
407
00:17:38,458 --> 00:17:41,893
requer uma abordagem muito específica
ambiente.
408
00:17:41,895 --> 00:17:43,928
Um pântano.
409
00:17:43,930 --> 00:17:45,930
Eles estão usando um pântano.
410
00:17:45,932 --> 00:17:48,032
Você pode nos dizer onde está?
411
00:17:48,034 --> 00:17:50,601
- Eu posso.
- Você pode nos levar até lá?
412
00:17:50,603 --> 00:17:53,604
Eu não posso.
Tenho uma família para proteger.
413
00:17:53,606 --> 00:17:56,774
Mas posso lhe dar um mapa.
414
00:17:56,776 --> 00:18:00,211
O Constrictai
são especialistas em reconhecimento.
415
00:18:00,213 --> 00:18:01,746
Devo avisá-lo.
416
00:18:01,748 --> 00:18:05,283
Tem mais coisa acontecendo aí
do que apenas criar ovos.
417
00:18:05,285 --> 00:18:07,785
Eles os estão preparando para a guerra.
418
00:18:07,787 --> 00:18:10,855
E eles têm
seu Mestre com eles.
419
00:18:10,857 --> 00:18:12,123
Nós sabemos.
420
00:18:12,125 --> 00:18:14,258
Obrigado, Balança.
421
00:18:15,594 --> 00:18:18,663
Uh, desculpe se eu pulei
às conclusões, Júnior.
422
00:18:18,665 --> 00:18:20,698
- Heh-heh.
- Não me chame de "Júnior".
423
00:18:20,700 --> 00:18:22,633
[risos]
Eu meio que gosto daquele garoto.
424
00:18:22,635 --> 00:18:24,702
Não me chame de "garoto" também!
425
00:18:24,704 --> 00:18:27,038
[risos]
Agora, eu sei que gosto de você.
426
00:18:27,040 --> 00:18:29,907
Boa sorte, Ninja.
427
00:18:29,909 --> 00:18:31,742
Eles vão precisar disso.
428
00:18:31,744 --> 00:18:35,346
Claro, contanto que
enquanto eles ficam fora do meu caminho.
429
00:18:35,348 --> 00:18:37,348
É tão chocante
430
00:18:37,350 --> 00:18:38,749
descobrir que seu pai
431
00:18:38,751 --> 00:18:41,085
alguém que você idolatrava
toda a sua vida
432
00:18:41,087 --> 00:18:42,854
acaba sendo..
433
00:18:42,856 --> 00:18:45,723
Não há outra palavra para isso,
mal.
434
00:18:45,725 --> 00:18:47,391
Isso faz você questionar
tudo que você sabe
435
00:18:47,393 --> 00:18:49,060
tudo que você é.
436
00:18:49,062 --> 00:18:50,895
É por isso que vim até você.
437
00:18:50,897 --> 00:18:52,597
Porque você passou
a mesma coisa
438
00:18:52,599 --> 00:18:53,498
e eu..
439
00:18:53,500 --> 00:18:55,533
Ah, Nya, aqui.
440
00:18:57,236 --> 00:19:01,272
Eu fiz isso. eu descobri
a identidade do Samurai X!
441
00:19:01,274 --> 00:19:04,008
- É Skylor.
- 'Ha-ha, estou?'
442
00:19:04,010 --> 00:19:05,943
Ah, eu não tinha ideia.
443
00:19:05,945 --> 00:19:08,012
Isso significa
Eu recebo aquela armadura legal?
444
00:19:08,014 --> 00:19:10,781
Uh, tem que ser você!
445
00:19:10,783 --> 00:19:11,949
Tudo se encaixa.
446
00:19:11,951 --> 00:19:14,685
As habilidades,
os diferentes estilos de luta.
447
00:19:14,687 --> 00:19:17,221
- As vozes.
- Desculpe desapontar.
448
00:19:17,223 --> 00:19:20,858
Eu não suponho que ela apenas
cheguei aqui segundos antes de mim.
449
00:19:20,860 --> 00:19:23,628
Então eu ainda não sei
quem é Samurai X.
450
00:19:23,630 --> 00:19:24,929
Eu não acredito!
451
00:19:24,931 --> 00:19:27,298
Nós podemos resolver
esse enigma mais tarde.
452
00:19:27,300 --> 00:19:29,400
Nya, tenho novidades para você.
453
00:19:29,402 --> 00:19:32,270
E não é bom.
É melhor você se sentar.
454
00:19:32,272 --> 00:19:33,938
(Skylor)
Vou pegar macarrão.
455
00:19:35,741 --> 00:19:38,176
Eu voltei
para a oficina do ferreiro.
456
00:19:38,178 --> 00:19:40,278
O que Krux me disse é verdade.
457
00:19:40,280 --> 00:19:42,313
Nossos pais
eram de fato traidores.
458
00:19:42,315 --> 00:19:44,248
Não, eles não poderiam ter sido.
459
00:19:44,250 --> 00:19:45,950
Eles eram
460
00:19:45,952 --> 00:19:47,618
e ainda são.
461
00:19:47,620 --> 00:19:50,321
Nya, nossos pais..
462
00:19:50,323 --> 00:19:51,522
...eles estão vivos.
463
00:19:51,524 --> 00:19:54,358
Mas, isso é impossível!
464
00:19:55,594 --> 00:19:57,962
Um capacete velho e enferrujado. Então?
465
00:19:57,964 --> 00:20:00,398
Então, este é novo.
466
00:20:00,400 --> 00:20:02,533
Nosso pai ainda os está fazendo.
467
00:20:02,535 --> 00:20:03,768
'O que só pode significar..'
468
00:20:03,770 --> 00:20:07,972
[suspiros]
Nosso pai ainda está vivo.
469
00:20:07,974 --> 00:20:10,708
E trabalhando
para as Mãos do Tempo.
470
00:20:10,710 --> 00:20:12,677
Mas aqui está a pior parte.
471
00:20:12,679 --> 00:20:14,545
O que isso significa para nós
472
00:20:14,547 --> 00:20:16,280
estamos destinados a nos tornar maus?
473
00:20:16,282 --> 00:20:20,284
Claro que não. Nossos pais
deixar para trás seus legados.
474
00:20:20,286 --> 00:20:21,686
Não seus destinos.
475
00:20:21,688 --> 00:20:24,055
Nós escolhemos quem nos tornamos.
476
00:20:24,057 --> 00:20:25,556
Macarrão? Agradável e quente!
477
00:20:25,558 --> 00:20:27,458
- Eles sempre me animam.
- Não, obrigado.
478
00:20:27,460 --> 00:20:28,826
Perdi meu apetite.
479
00:20:28,828 --> 00:20:32,163
Kai, você não pode deixar essa notícia
te derrubar.
480
00:20:32,165 --> 00:20:33,798
Encontramos nossos próprios caminhos.
481
00:20:33,800 --> 00:20:35,399
Skylor está certa.
482
00:20:35,401 --> 00:20:37,034
Olhe para ela,
ela poderia ter herdado
483
00:20:37,036 --> 00:20:39,937
o império do mal de seu pai Chen
e governou o mundo.
484
00:20:39,939 --> 00:20:42,773
Mas em vez disso, dedicou sua vida
para passar o dia
485
00:20:42,775 --> 00:20:46,444
curvado sobre um fogão quente para fornecer
macarrão de qualidade e baixo custo
486
00:20:46,446 --> 00:20:48,412
para o povo da cidade de Ninjago.
487
00:20:48,414 --> 00:20:50,147
[suspira]
Nossa!
488
00:20:50,149 --> 00:20:51,482
Quando você coloca assim..
489
00:20:51,484 --> 00:20:53,751
[expira]
Deixe-me pegar alguns desses.
490
00:21:08,433 --> 00:21:10,468
Aqui para o aparelho.
491
00:21:10,470 --> 00:21:12,670
E-eu-eu não estou pronto para isso.
492
00:21:12,672 --> 00:21:15,172
Você, você não pode se apressar
bom design.
493
00:21:15,174 --> 00:21:18,142
Diz o homem que libertou
três atualizações
494
00:21:18,144 --> 00:21:20,344
para o Borg Pad em um ano.
495
00:21:20,346 --> 00:21:22,146
Pare de enrolar!
496
00:21:22,148 --> 00:21:25,216
Ou seu tempo pode acabar.
497
00:21:25,218 --> 00:21:27,051
[risada nervosa]
498
00:21:27,053 --> 00:21:28,686
Sim, senhora.
499
00:21:30,455 --> 00:21:31,956
Isso é melhor.
500
00:21:31,958 --> 00:21:33,958
[todos rindo]
501
00:21:39,998 --> 00:21:41,832
São muitos ovos.
502
00:21:41,834 --> 00:21:44,769
E muitas armaduras, er?
503
00:21:45,904 --> 00:21:48,306
Wu deve estar lá embaixo
em algum lugar.
504
00:21:48,308 --> 00:21:49,607
E Cyrus Borg.
505
00:21:49,609 --> 00:21:50,841
Uma coisa é certa
506
00:21:50,843 --> 00:21:53,044
vamos precisar de toda a equipe.
507
00:21:53,046 --> 00:21:54,211
[bipando]
508
00:21:54,213 --> 00:21:56,514
[celular vibrando]
509
00:21:56,516 --> 00:21:58,749
É Lloyd. Lloyd?
510
00:21:58,751 --> 00:21:59,917
Desculpe, não pudemos, hum
511
00:21:59,919 --> 00:22:02,953
uh, faça os scanners funcionarem,
mas..
512
00:22:02,955 --> 00:22:04,555
Você encontrou?
513
00:22:04,557 --> 00:22:06,757
Onde?
514
00:22:06,759 --> 00:22:09,560
- Estaremos aí imediatamente!
- O que é?
515
00:22:09,562 --> 00:22:11,762
Eles encontraram
Base de Acronix e Krux.
516
00:22:11,764 --> 00:22:13,564
- Vamos rolar.
- Pessoal.
517
00:22:13,566 --> 00:22:15,433
- Se você precisar de algum...
- Malas para viagem?
518
00:22:15,435 --> 00:22:20,171
Não, obrigado. Descobrindo sobre
meus pais mataram meu apetite.
519
00:22:20,173 --> 00:22:23,741
Ah, acho que macarrão de qualidade
é tudo para que sirvo.
520
00:22:24,409 --> 00:22:25,843
[suspira]
521
00:22:26,345 --> 00:22:28,579
Hum. Hum!
522
00:22:30,549 --> 00:22:32,416
Nya, alguma coisa
acabou de me ocorrer.
523
00:22:32,418 --> 00:22:33,751
O que?
524
00:22:33,753 --> 00:22:35,953
Se os caras encontrassem
Krux e Acronix..
525
00:22:37,189 --> 00:22:39,290
Então eles encontraram nosso pai!
526
00:22:41,360 --> 00:22:43,561
[música tema]